Παρασκευή, 28 Μαρτίου 2008

L' animale

L' animale - Το ζώο
Vivere non 'e difficile
Δεν είναι δύσκολο να ζεις
Potendo poi rinascere
όταν μπορείς να ξαναγεννηθείς
Capirei molte cose
θα καταλάβαινα πολλά πράγματα
un po' di leggerezza e di stupidita'
λίγη ελαφρότητα και λίγη βλακεία...
fingere, tu riesci a fingere
υποκρίνεσαι, καταφέρνεις να υποκρίνεσαι
quando ti trovi accanto a me
όταν είσαι μαζί μου
mi dai sempre ragione
μου δίνεις πάντα δίκιο
e avrei voglia di dirti
και θάθελα να σου πω
che meglio se sto solo
ότι θάταν καλύτερα να μείνω μόνος μου
Ma l' animale che mi porto dentro
Αλλά το ζώο που έχω μέσα μου
non mi fa vivere felice mai
δεν μ' αφήνει ποτέ να ευτυχήσω
si prende tutto, anche il caffe'
παίρνει τα πάντα, ακόμα και καφέ,
mi rende schiavo delle mie passioni
με κάνει σκλάβο των παθών μου
e non si arrende mai
και δεν το βάζει ποτέ κάτω,
e non sa attendere
ούτε ξέρει να περιμένει
e l' animale che mi porto dentro il cuore...
είναι το ζώο που έχω στην καρδιά μου
eh.. eh.. eh...
Dentro, semi di fuoco
μέσα μου, σπόροι φωτιάς
e l' acqua che li spegne
και νερό που τους σβήνει
se vuoi farli brucciare
αν θες να τους κάψεις
tu lasciali nell' aria
άστους στον αέρα
oppure sulla terra
ή πάνω στη Γη
Ma l' animale che mi porto dentro
Αλλά το ζώο που έχω μέσα μου
non mi fa vivere felice mai
δεν μ' αφήνει ποτέ να ευτυχήσω
si prende tutto, anche il caffe'
παίρνει τα πάντα, ακόμα και καφέ,
mi rende schiavo delle mie passioni - με κάνει σκλάβο των παθών μου
e non si arrende mai
και δεν παραδίνεται ποτέ
e non sa attendere
ούτε ξέρει να περιμένει
e l' animale che mi porto dentro il cuore...
είναι το ζώο που έχω στην καρδιά μου...

Δεν υπάρχουν σχόλια: